1 00:02:10,756 --> 00:02:11,966 Sien jy iets? 2 00:02:16,804 --> 00:02:18,264 Sigbaarheid is te laag. 3 00:02:18,430 --> 00:02:21,767 Jy moes die ergste dag kies hiervoor, nè? 4 00:02:22,101 --> 00:02:24,186 Jy moes gewag het tot ná die tifoon. 5 00:02:25,062 --> 00:02:27,273 Ons moes voor die 15de geland het, 6 00:02:27,731 --> 00:02:29,775 maar ons het 'n dag op die hawe gemors. 7 00:02:35,865 --> 00:02:36,907 Weet ons vyande 8 00:02:37,241 --> 00:02:38,742 ons kom? 9 00:02:40,286 --> 00:02:44,832 Daar is soveel spioene in Daegu en Busan. 10 00:02:46,834 --> 00:02:48,127 Ek het dit ook gehoor. 11 00:02:52,631 --> 00:02:53,799 Volgens ons informant, 12 00:02:54,383 --> 00:02:57,303 die gestasioneerde weermag gaan net oor 'n groot maatskappy. 13 00:02:58,429 --> 00:03:01,307 Ons bataljon kan hulle hanteer. 14 00:03:02,641 --> 00:03:03,767 Bataljon? 15 00:03:05,269 --> 00:03:06,687 Die kinders onder? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,787 As jy naar voel, druk jou koppe in daai blikke! 17 00:03:23,871 --> 00:03:25,497 Moenie op die vloer gooi nie! 18 00:03:26,749 --> 00:03:30,044 Vriend! Dis vir jou kos! Gaan jy nie eet nie? 19 00:03:31,295 --> 00:03:32,296 Haai! 20 00:03:32,421 --> 00:03:33,881 Sjoe, medicus! 21 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 So walglik... 22 00:03:39,470 --> 00:03:40,804 Verdomp! 23 00:03:42,056 --> 00:03:44,558 Seesiekte sal ons kry voor die commies dit doen. 24 00:03:46,560 --> 00:03:49,396 Ek het gehoor jou ou man is 'n jagter. 25 00:03:49,897 --> 00:03:51,649 Jy moet gewoond wees om 'n geweer af te vuur. 26 00:03:51,899 --> 00:03:53,859 Ek het baie diere geskiet. 27 00:03:53,984 --> 00:03:55,110 Maar nooit 28 00:03:56,278 --> 00:03:57,321 mense. 29 00:03:57,738 --> 00:04:01,700 Wat is die verskil? Hulle is in elk geval almal diere. 30 00:04:07,665 --> 00:04:09,667 Buddy, kyk hierna. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,671 Hulle sê dit is geborduur deur hoërskoolmeisies. 32 00:04:14,880 --> 00:04:17,049 Die meisie wat dit vir my aangetrek het 33 00:04:17,132 --> 00:04:19,635 het sulke wit hande en mooi vel gehad, 34 00:04:19,718 --> 00:04:23,097 sy het rooskleurig geword toe ek na... 35 00:04:31,230 --> 00:04:33,399 Koug jy weer? 36 00:04:35,943 --> 00:04:39,697 Daegu-seuns het nooit 'n boot gery nie, so hulle word seesiek. 37 00:04:42,741 --> 00:04:44,326 Waar kom jy vandaan? 38 00:04:47,621 --> 00:04:48,789 Jinampo. 39 00:04:48,872 --> 00:04:51,375 - Jinampo? - Noord-Korea, meneer. 40 00:04:51,709 --> 00:04:53,419 Jy het nie 'n commie-aksent nie. 41 00:04:54,211 --> 00:04:57,006 Ons het afgetrek na die Suide 'n jaar na bevryding. 42 00:04:57,798 --> 00:04:59,466 Ek het die aksent verloor om hier skool toe te gaan. 43 00:05:00,426 --> 00:05:02,094 Hoekom het jy na die Suide gekom? 44 00:05:05,180 --> 00:05:07,308 Sommige rampokkers wat saam met Sowjet-soldate gekuier het 45 00:05:07,683 --> 00:05:09,643 ons familiemeule oorgeneem. 46 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 So my pa het my gesin gelei 47 00:05:13,856 --> 00:05:15,482 een nag oor die grens. 48 00:05:17,651 --> 00:05:20,404 Kan ek u iets vra, meneer? 49 00:05:20,988 --> 00:05:21,947 Wat is dit? 50 00:05:22,072 --> 00:05:24,950 Sal net die eerste maatskappy per boot land? 51 00:05:25,993 --> 00:05:28,454 Daar is nie baie bote nie. 52 00:05:31,790 --> 00:05:33,083 HQ het gesê dit is al wat hulle het. 53 00:05:33,334 --> 00:05:34,501 Moenie bekommerd wees nie, 54 00:05:34,752 --> 00:05:38,172 sodra ons van die boot af klim... 55 00:05:40,716 --> 00:05:43,427 Ek sal al die commies uitwis. 56 00:05:44,261 --> 00:05:46,597 Bly net langs my. 57 00:05:48,140 --> 00:05:49,433 Jy ken my. 58 00:05:50,768 --> 00:05:52,770 Die grootste skerpskutter, 59 00:05:53,103 --> 00:05:54,438 Gook Man-deuk! 60 00:06:54,706 --> 00:06:58,168 Oorlogskepe en vegvliegtuie was veronderstel om eerste aan te val, 61 00:06:58,794 --> 00:07:01,797 dan land ons 200 m van die strand af. 62 00:07:03,006 --> 00:07:04,049 Maar 63 00:07:05,300 --> 00:07:07,302 die golwe is baie hoog, 64 00:07:08,011 --> 00:07:09,430 en ons het net 65 00:07:10,305 --> 00:07:11,390 vier landingsbote. 66 00:07:11,974 --> 00:07:15,602 En as die ondersteuning artillerie word afgelas weens die tifoon, 67 00:07:17,479 --> 00:07:18,897 ons het net een plan. 68 00:07:18,981 --> 00:07:22,568 Selfs al is hierdie skip gerekwis, 69 00:07:22,651 --> 00:07:25,195 Ek is steeds sy eienaar. Dink aan hoe ek sou voel, sal jy? 70 00:07:26,488 --> 00:07:27,656 Ek smeek jou. 71 00:07:28,323 --> 00:07:32,619 As die son opkom voor ons land, die stryd is verby voordat dit begin. 72 00:07:32,911 --> 00:07:34,705 Hoe kon hulle hierdie kinders stuur 73 00:07:35,914 --> 00:07:37,332 wanneer hulle so onvoorbereid is? 74 00:07:38,876 --> 00:07:40,919 Bind jou rantsoene behoorlik vas, 75 00:07:41,128 --> 00:07:42,754 en sit dit bo-op jou sakke. 76 00:07:43,589 --> 00:07:46,258 As hulle nat word tydens landing, jy kan hulle nie eet nie. 77 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Haai, Seoul-kind! 78 00:07:48,635 --> 00:07:50,053 Pak dit self, punk. 79 00:07:50,679 --> 00:07:54,516 - Wat? - Ek steel vanaand Noord-Koreaanse rantsoen, 80 00:07:57,186 --> 00:08:00,063 sodat jy kan gaan pak jou kosbare boontjiepoeier self. 81 00:08:05,235 --> 00:08:06,278 Wat? 82 00:08:11,366 --> 00:08:13,452 As jy nie daarvan hou nie, kom veg teen my dan. 83 00:08:15,162 --> 00:08:17,164 Bespaar die gevegte vir die commies. 84 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 Ek sal dit vir jou stoor, 85 00:08:20,584 --> 00:08:22,085 so vertel my wanneer jy honger word. 86 00:08:24,421 --> 00:08:25,964 Sê vir my wanneer jy honger word. 87 00:08:27,674 --> 00:08:31,887 Hy praat soos 'n wimp, yakety yak ... Idioot. 88 00:08:48,862 --> 00:08:50,572 Aandag! 89 00:08:52,199 --> 00:08:53,992 Salueer die kaptein! 90 00:08:58,288 --> 00:08:59,122 Soos jy was! 91 00:09:03,293 --> 00:09:05,128 Oor 'n uur, om 0400 uur, 92 00:09:05,546 --> 00:09:08,340 ons sal op Jangsari-strand land. 93 00:09:09,508 --> 00:09:13,929 Ons stakingspan sal terugeis die hooglandposisie, 200m weg! 94 00:09:14,596 --> 00:09:18,141 VN-vegvliegtuie sal voorsien lugaanval voor ons landing, 95 00:09:18,809 --> 00:09:22,729 en die Amerikaanse slagskip sal vuur artillerie by vyandelike posisie! 96 00:09:23,230 --> 00:09:27,317 Al sal ons ontvang ondersteuning van hulle, 97 00:09:27,943 --> 00:09:30,112 julle ouens sal die een wees 98 00:09:31,280 --> 00:09:34,366 om ons vlag op die hoogland te sit! 99 00:09:35,325 --> 00:09:39,871 Vier dae na die oorname, ons gaan terug Busan toe! 100 00:09:40,747 --> 00:09:42,708 Met die eerste oorwinning onder jou, 101 00:09:44,418 --> 00:09:49,798 jy gaan terug huis toe as 'n trotse lid van Myeong-eenheid! 102 00:09:51,675 --> 00:09:53,468 Laat ek jou vra! 103 00:09:55,095 --> 00:09:56,179 Kan jy bestaan 104 00:09:56,805 --> 00:09:58,223 sonder 'n land? 105 00:09:58,599 --> 00:09:59,683 - Nee, meneer! - Nee, meneer! 106 00:09:59,808 --> 00:10:00,892 Kan jou gesin bestaan 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,686 sonder 'n land? 108 00:10:03,020 --> 00:10:04,146 - Nee, meneer! - Nee, meneer! 109 00:10:06,398 --> 00:10:11,320 Goed, ons veg vir ons land en gesinne! 110 00:10:13,363 --> 00:10:14,656 Die oorwinning wat ons sal behaal, 111 00:10:15,907 --> 00:10:18,493 en al jou passie sal jy wy, 112 00:10:20,203 --> 00:10:23,290 sal deur ons burgers onthou word 113 00:10:24,750 --> 00:10:25,959 vir ewig! 114 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 Endicott, Endicott, dit is Moonsan. 115 00:11:37,739 --> 00:11:40,200 Ons sal by ons sendinggebied aankom in 30 minute, verby. 116 00:11:41,118 --> 00:11:44,996 As daar geen artillerie-ondersteuning is nie, wat gaan met ons gebeur? 117 00:11:46,164 --> 00:11:47,249 Meneer? 118 00:11:47,624 --> 00:11:50,460 Moonsan, Moonsan, dit is Endicott! 119 00:11:52,295 --> 00:11:55,215 Dit is Moonsan, is lugaanval en artillerie gereed? verby! 120 00:11:55,298 --> 00:11:57,801 Moonsan, dit is Endicott, kan jy ons hoor? verby! 121 00:11:57,926 --> 00:12:00,303 Ons hoor jou. Hoor jy ons? verby! 122 00:12:00,387 --> 00:12:02,889 Moonsan, dit is Endicott, kan jy ons hoor? verby! 123 00:12:03,181 --> 00:12:05,559 Ek glo dit nie... 124 00:12:14,693 --> 00:12:17,154 Ons is amper daar, ons moet stadiger ry. 125 00:12:24,953 --> 00:12:26,371 Kom ons hou net by die plan. 126 00:12:28,707 --> 00:12:29,916 Watter plan? 127 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Handhaaf hierdie spoed. 128 00:12:34,713 --> 00:12:35,714 Wat? 129 00:12:36,590 --> 00:12:38,759 Wat as ons op die wal neerstort? 130 00:12:40,093 --> 00:12:41,344 So wees dit. 131 00:12:42,012 --> 00:12:43,013 Wat? 132 00:12:43,180 --> 00:12:45,640 Endicott, dit is Moonsan. 133 00:12:46,433 --> 00:12:48,393 Berei artillerie so gou moontlik voor. 134 00:12:49,186 --> 00:12:52,564 Kom ons bring hulle so naby na die strand as moontlik. 135 00:12:53,315 --> 00:12:54,858 Is jy mal? 136 00:12:55,066 --> 00:12:57,319 Daar is net 'n paar landingsbote! 137 00:12:57,402 --> 00:12:59,613 Jy wil die kinders gooi in die middel van die see? 138 00:13:09,498 --> 00:13:10,874 Draai poort, nou! 139 00:13:31,269 --> 00:13:33,730 Dis oukei! Moenie bang wees nie! Dit is net 'n paar klippe! 140 00:13:50,413 --> 00:13:51,706 Moenie beweeg nie! 141 00:13:52,374 --> 00:13:53,625 Sit! 142 00:14:24,406 --> 00:14:26,283 Endicott, dit is Moonsan. 143 00:14:26,783 --> 00:14:28,702 Son sal oor 'n uur opkom. 144 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Ons kan nie langer wag nie, ons versoek... 145 00:14:48,013 --> 00:14:51,308 Endicott! Versoek onmiddellike artillerie-ondersteuning! 146 00:14:55,854 --> 00:14:58,815 Laat sak jou kop! Hou hulle onder! 147 00:14:58,899 --> 00:15:00,275 Dis oukei! 148 00:15:05,405 --> 00:15:06,698 Begin landing! 149 00:15:06,823 --> 00:15:09,618 Volle landing op een slag! 150 00:15:13,288 --> 00:15:15,165 Bind die tou enige plek vas! 151 00:15:15,582 --> 00:15:17,834 Eers dan kan ander land! 152 00:15:18,043 --> 00:15:19,753 - Verstaan? - Ja, meneer! 153 00:15:20,754 --> 00:15:21,838 Eenheid Een, ontplooi! 154 00:15:21,922 --> 00:15:23,673 - Verhoog! - Gaan! 155 00:15:27,719 --> 00:15:29,262 Eenhede Twee, Drie, ontplooi! 156 00:15:55,997 --> 00:15:58,083 Voorsien dekkingsvuur! Bedek vuur! 157 00:16:07,676 --> 00:16:10,512 Hulle sal almal teen hierdie tempo sterf! 158 00:16:12,597 --> 00:16:13,682 Kom op! 159 00:16:15,016 --> 00:16:17,978 Meneer! Die tou-missie is te veel vir hulle! 160 00:16:18,228 --> 00:16:19,521 Ons sal hulle almal verloor. 161 00:16:21,940 --> 00:16:23,108 Kaptein! 162 00:16:24,526 --> 00:16:27,404 Ek gaan self, Ek kan glad nie op jou staatmaak nie. 163 00:16:27,487 --> 00:16:30,323 Ek ken die stroom beter as enigiemand! 164 00:16:30,407 --> 00:16:31,491 Kaptein! 165 00:16:31,992 --> 00:16:33,576 2de spanleier, Choi Sung-pil! 166 00:16:34,077 --> 00:16:35,578 Ek was 'n swemmer op skool, 167 00:16:36,121 --> 00:16:37,622 laat my saam met hulle gaan! 168 00:16:41,126 --> 00:16:42,210 Kom ons gaan. 169 00:16:42,877 --> 00:16:43,878 Beweeg. 170 00:16:57,225 --> 00:16:58,476 Sam-sik! 171 00:17:14,534 --> 00:17:15,577 Sam-sik. 172 00:17:19,122 --> 00:17:20,749 Is" QM "Gm! 173 00:17:28,715 --> 00:17:30,216 Maak gou! 174 00:17:32,385 --> 00:17:33,553 Kom ons begin! 175 00:17:43,855 --> 00:17:44,981 Is jy oukei? 176 00:17:50,528 --> 00:17:51,654 Ek sal dit doen! 177 00:17:52,030 --> 00:17:53,948 - Pasop vir die myne! - Ja, meneer! 178 00:18:31,903 --> 00:18:32,821 Dit is klaar, kom ons beweeg! 179 00:19:20,660 --> 00:19:22,287 'Laai! 'Laai! 180 00:19:22,370 --> 00:19:23,788 Aanval! 181 00:20:18,801 --> 00:20:20,720 Stroop en sit arms weer bymekaar, maak gereed vir vuur! 182 00:20:25,516 --> 00:20:26,643 Val terug! 183 00:20:34,192 --> 00:20:36,069 Hergroepeer volgens MAATSKAPPY! 184 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Hergroepeer! 185 00:20:39,072 --> 00:20:40,657 Kom ons gaan! 186 00:21:44,929 --> 00:21:46,139 Sersant, 187 00:21:47,015 --> 00:21:49,225 versamel die spesiale ops-span en flank regs. 188 00:21:50,018 --> 00:21:52,562 Kry die masjiengeweer bo-op die heuwel. 189 00:21:53,730 --> 00:21:55,523 Dadelik, meneer. 190 00:22:00,028 --> 00:22:01,070 Derde en vierde maatskappye, 191 00:22:01,195 --> 00:22:03,781 res van my manne sal van hier dekkingsvuur voorsien, 192 00:22:04,198 --> 00:22:07,702 so beweeg na 10 uur posisie, 40m uit vir afleiding 193 00:22:07,785 --> 00:22:12,582 tot die spesiale ops-span neem Tochka oor. 194 00:22:12,707 --> 00:22:13,791 Ja, meneer. 195 00:22:18,129 --> 00:22:19,505 Ek sal links Tochka neem. 196 00:22:19,589 --> 00:22:20,631 By jouself? 197 00:22:22,133 --> 00:22:23,343 Ek het daarin geslaag om een ​​te gryp. 198 00:22:23,968 --> 00:22:25,053 Maar nie alleen nie. 199 00:22:28,723 --> 00:22:30,516 Ek is beter af alleen. 200 00:22:30,933 --> 00:22:32,143 Ryu Tae-seok. 201 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 Jy. 202 00:22:37,648 --> 00:22:38,483 Ja, meneer. 203 00:22:39,567 --> 00:22:41,110 - Gae-tae. - Meneer? 204 00:22:41,235 --> 00:22:42,779 Jy kom saam met my. 205 00:22:43,696 --> 00:22:44,739 Ja, meneer. 206 00:22:45,948 --> 00:22:47,241 Ek sal ook kom! 207 00:22:51,204 --> 00:22:55,625 Ek was die beste skut en vinnigste hardloper by die bootkamp. 208 00:22:56,292 --> 00:22:57,794 Goed, kom saam met ons. 209 00:22:58,002 --> 00:22:58,961 Ja, meneer. 210 00:23:11,432 --> 00:23:13,559 Eerste en tweede maatskappye, begin bedek vuur! 211 00:23:29,033 --> 00:23:30,034 Kom ons gaan! 212 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 Daar oorkant. 213 00:23:43,548 --> 00:23:44,549 Beweeg uit! 214 00:24:25,590 --> 00:24:26,591 Beweeg. 215 00:24:50,198 --> 00:24:51,240 Gae-tae! 216 00:24:56,579 --> 00:24:57,455 Kan jy 217 00:24:58,122 --> 00:24:59,749 slaan die masjiengeweer van hier af? 218 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Ek kan hom nie sien nie, soldate is in die pad. 219 00:25:09,884 --> 00:25:11,469 Ons sal hulle weglok, 220 00:25:11,719 --> 00:25:12,678 so kry hom wanneer jy kan. 221 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Gaan uit! 222 00:26:16,158 --> 00:26:19,120 Bataljon! Volle aanranding! 223 00:26:52,445 --> 00:26:53,863 Onttrek! 224 00:27:25,936 --> 00:27:27,021 - Jou skuim! - Vuur in die gat! 225 00:29:13,335 --> 00:29:14,712 Hoogland beveilig! 226 00:30:18,734 --> 00:30:19,985 Hou aan beweeg! 227 00:30:25,241 --> 00:30:26,367 Môre... 228 00:30:26,492 --> 00:30:27,701 Môre... 229 00:30:45,511 --> 00:30:47,847 Moeder, dit is Sang-ho. 230 00:30:48,848 --> 00:30:51,350 Toe ek skool toe gegaan het op 'n noodvergadering, 231 00:30:51,559 --> 00:30:53,727 Noord-Koreaanse weermag het ingevaar, 232 00:30:53,853 --> 00:30:57,314 en ons in hul uniforms gedwing, 233 00:30:57,398 --> 00:30:59,400 en het ons na die voorste linie geneem. 234 00:31:00,651 --> 00:31:05,531 Dit het my gepla dat ek weg is sonder om vir jou totsiens te sê. 235 00:31:07,241 --> 00:31:08,409 Ek het reeds geskiet 236 00:31:09,076 --> 00:31:12,288 honderde koeëls op ons manne. 237 00:31:13,789 --> 00:31:17,793 Hoeveel van hulle moet hê aan my koeëls gely? 238 00:31:20,004 --> 00:31:23,799 Ek het my skooldrag aan onder die Noord-Koreaanse uniform. 239 00:31:24,884 --> 00:31:26,927 As ek ooit ons soldate ontmoet, 240 00:31:27,177 --> 00:31:30,931 Ek sal vir hulle sê ek is 'n student by Kyunggi High. 241 00:31:32,975 --> 00:31:35,144 Dan laat hulle my dalk lewe. 242 00:31:36,312 --> 00:31:39,732 Ek hoop hierdie oorlog eindig gou. 243 00:31:41,483 --> 00:31:45,070 Ek mis my familie so baie. 244 00:31:58,208 --> 00:31:59,335 Ander seemanne? 245 00:31:59,418 --> 00:32:00,628 Almal dood, meneer. 246 00:32:01,253 --> 00:32:03,881 139 vyande is dood, 14 krygsgevangenes, 247 00:32:04,548 --> 00:32:08,010 Drie Tochkas vernietig, twee kanonne, een mortier beslag gelê, 248 00:32:08,093 --> 00:32:10,721 en twee Jeeps en 'n vragmotor is in ordentlike toestand. 249 00:32:11,931 --> 00:32:15,935 Die radio is gebreek en alle radiomanne is dood. 250 00:32:16,268 --> 00:32:19,396 Tans is daar geen manier om HQ te kontak nie. 251 00:32:20,648 --> 00:32:22,399 Ons het geen rantsoen oor nie. 252 00:32:22,733 --> 00:32:26,487 Mag ek 'n paar seuns stuur na 'n nabygeleë dorpie op 'n rantsoenlopie? 253 00:32:27,279 --> 00:32:28,238 Gaan voort. 254 00:32:28,322 --> 00:32:29,823 Soek enigiets wat ons kan eet. 255 00:32:33,410 --> 00:32:34,453 Rond hulle af. 256 00:32:54,014 --> 00:32:56,600 Sy vra hoekom ons sy eenheid Jangsari toe gestuur het. 257 00:32:57,059 --> 00:32:58,602 Hy het vrywillig aangebied. 258 00:32:59,228 --> 00:33:04,024 Hy het 'n paar goed van kommie krygsgevangenes gehoor en wou 'n kommando-eenheid saamstel 259 00:33:04,233 --> 00:33:06,652 daarom het ek vir hom gesê om voort te gaan. 260 00:33:11,490 --> 00:33:14,159 Sy vra of die studente voltooi het hul opleiding voor ontplooiing? 261 00:33:15,494 --> 00:33:17,329 Waaroor skryf sy presies? 262 00:33:25,170 --> 00:33:26,964 Sy vra of jy sal ondersteun Myeong-eenheid. 263 00:33:27,047 --> 00:33:29,591 Wat is die saak met hierdie vrou? 264 00:33:30,217 --> 00:33:34,638 As môre se lncheon-landing misluk, alles is klaar. 265 00:33:35,889 --> 00:33:39,476 Ek het tot hierdie onderhoud ingestem ter wille van kolonel Steven, 266 00:33:39,727 --> 00:33:42,646 en ek waardeer dat jy is medelydend teenoor my manne, 267 00:33:42,730 --> 00:33:46,859 maar jy moet handhaaf kalmte as verslaggewer. 268 00:33:50,988 --> 00:33:52,364 As die missie misluk, 269 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 dit is alles op Kaptein Lee. 270 00:33:58,495 --> 00:33:59,621 Kry haar uit my sig. 271 00:34:14,094 --> 00:34:15,304 Wat het sy gesê? 272 00:34:17,473 --> 00:34:20,100 Wat het daardie Yankee-vrou vir my gesê? 273 00:34:34,656 --> 00:34:36,575 Ek het alles gedoen wat ek kon. 274 00:34:45,167 --> 00:34:46,168 Endicott. 275 00:34:49,171 --> 00:34:50,339 Endicott, reageer. 276 00:34:50,881 --> 00:34:52,966 Dit is Myeong-eenheid op Jangsari. 277 00:34:53,509 --> 00:34:54,843 Endicott, reageer. 278 00:35:03,602 --> 00:35:06,105 Ek het hul radioman s'n gehoor boodskap voor terugtog, 279 00:35:06,271 --> 00:35:09,691 twee van hul regimente sal ontplooi môre van Pohang af. 280 00:35:10,150 --> 00:35:12,444 Vier T-34 tenks is ingesluit. 281 00:35:12,945 --> 00:35:14,613 Hoe lank sal dit neem? 282 00:35:14,822 --> 00:35:15,823 Op die laaste, 283 00:35:16,907 --> 00:35:19,284 môre met sonsondergang. 284 00:35:22,204 --> 00:35:23,455 Goed, hierdie kant toe. 285 00:35:23,705 --> 00:35:26,917 - Het julle 'n paar gekry? - Iemand, bring dit vir my. 286 00:35:28,961 --> 00:35:30,963 - Help hom daarmee. - Versigtig. 287 00:35:31,922 --> 00:35:33,715 Los dit vir my, gaan vat 'n breek. 288 00:35:43,517 --> 00:35:46,103 Kom nou. Dis mos beter as lyke, nie waar nie? 289 00:35:50,482 --> 00:35:52,401 - Kind. - Ja, meneer? 290 00:35:52,484 --> 00:35:53,986 Drink 'n drankie. 291 00:35:54,570 --> 00:35:56,446 Dankie, meneer. 292 00:36:00,534 --> 00:36:02,202 Moenie dit uitspoeg nie, dit is kosbaar. 293 00:36:03,745 --> 00:36:05,080 Sluk dit net. 294 00:36:09,126 --> 00:36:10,252 Dwaas. 295 00:36:10,919 --> 00:36:13,172 Ek is seker jy het soju voorheen gehad. 296 00:36:17,009 --> 00:36:18,719 Jy is 'n slim kind. 297 00:36:25,601 --> 00:36:27,186 Dis van die dorp. 298 00:36:28,270 --> 00:36:29,688 Dis vir ons span. 299 00:36:30,606 --> 00:36:32,024 Baie goed! 300 00:36:32,649 --> 00:36:34,276 Waar is my bak? 301 00:36:35,277 --> 00:36:36,361 Maklik, maklik! 302 00:36:36,945 --> 00:36:38,488 Moenie dit mors nie, moron! 303 00:36:39,823 --> 00:36:40,866 Kaai... 304 00:36:42,117 --> 00:36:43,035 Water? 305 00:36:43,827 --> 00:36:44,953 Hulle het nie water gegee nie... 306 00:36:46,288 --> 00:36:49,249 Jy verwag dat ons rou rys moet eet? 307 00:36:50,626 --> 00:36:52,044 Daar is seewater. 308 00:36:58,926 --> 00:37:00,469 Dit sal supersout wees. 309 00:37:01,136 --> 00:37:04,181 Wie gee om, ons het niks anders nie om dit in elk geval mee te eet. 310 00:37:06,016 --> 00:37:07,100 Ek sal 'n paar kry. 311 00:37:20,781 --> 00:37:24,034 Dit is meer as sout, my mond is gevoelloos! 312 00:37:28,538 --> 00:37:31,708 Dit sal ons doodmaak voor honger! 313 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 Wat doen ons... 314 00:37:42,552 --> 00:37:45,138 Hoe kan jy dit selfs sluk? 315 00:37:49,851 --> 00:37:51,353 Die boot is gereed. 316 00:37:55,983 --> 00:37:57,651 Ek wens jou geluk. 317 00:37:57,901 --> 00:37:59,945 Jy is die enigste een 318 00:38:01,530 --> 00:38:02,823 wie kan die wêreld van ons vertel. 319 00:38:02,906 --> 00:38:04,116 Ons sal dit regkry, meneer! 320 00:38:04,241 --> 00:38:05,617 - Groet! - Groet! 321 00:38:15,627 --> 00:38:17,045 Vier tenks, nè? 322 00:38:19,715 --> 00:38:21,174 As ons net getref word, 323 00:38:23,552 --> 00:38:24,970 hoeveel sal nog sterf? 324 00:38:28,348 --> 00:38:30,767 Ons stuur jou seuns Jangsari toe. 325 00:38:31,893 --> 00:38:32,894 Verskoning? 326 00:38:33,937 --> 00:38:35,772 Net meer as 700, reg? 327 00:38:38,442 --> 00:38:40,068 Ja, maar... 328 00:38:41,445 --> 00:38:43,822 Hulle is net studente-rekrute. 329 00:38:44,531 --> 00:38:47,284 Hulle is glad nie gereed nie, meneer. 330 00:38:48,869 --> 00:38:51,079 ’n Nuwe bevelvoerder sal jou plek inneem. 331 00:38:51,788 --> 00:38:55,250 Ek het hierdie besluit geneem met jou in gedagte. 332 00:38:58,587 --> 00:39:00,213 Ek gaan eerder, meneer! 333 00:39:06,887 --> 00:39:08,638 Jy het nie gevegservaring nie. 334 00:39:10,640 --> 00:39:15,645 As die missie misluk, hoe sal jy die terugslag hanteer? 335 00:39:24,946 --> 00:39:26,281 Kom ons val hulle aan. 336 00:39:27,908 --> 00:39:28,784 Meneer? 337 00:39:29,284 --> 00:39:32,329 Eerder as om hier te wag vir hulle om ons aan te val, 338 00:39:33,955 --> 00:39:36,291 ons is beter daaraan toe om hulle te lok. 339 00:39:38,335 --> 00:39:40,087 Ons is tog 'n stakingspan. 340 00:39:41,171 --> 00:39:42,839 Ons kan nie net sit en vat nie. 341 00:39:46,927 --> 00:39:48,970 Hulle weet ons het geen vervoer nie, 342 00:39:49,054 --> 00:39:52,891 hulle sal dink dat ons hier ingegrawe is op 'n verdedigende posisie. 343 00:39:53,350 --> 00:39:54,434 But we have 344 00:39:55,477 --> 00:39:57,938 hul trok en Jeeps. 345 00:39:59,147 --> 00:40:00,857 'n Voorhoede-eenheid sal hulle gebruik, 346 00:40:00,941 --> 00:40:02,984 en 'n guerrilla-aanval loods op hul roete hierheen. 347 00:40:03,068 --> 00:40:04,277 Jy bedoel om hulle te verras. 348 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 As ons dit regkry om dit te verseël 349 00:40:06,863 --> 00:40:09,491 tonnel, ons kan tyd koop totdat ons evac skepe arriveer. 350 00:40:10,242 --> 00:40:12,953 Hoeveel ure het ons om hierdie tonnel op te rig? 351 00:40:13,161 --> 00:40:14,871 Hulle het vanoggend vroeg uit Pohang vertrek. 352 00:40:15,163 --> 00:40:17,624 Dit sal ongeveer vyf tot ses uur neem vir hulle om die tonnel te bereik, 353 00:40:17,707 --> 00:40:20,877 wat beteken ons het hoogstens twee tot drie uur. 354 00:40:21,253 --> 00:40:22,838 Ons het beslag gelê op van hul plofstof, reg? 355 00:40:22,921 --> 00:40:26,133 Ja, twee bokse, Sowjet-gemaak. 356 00:40:26,216 --> 00:40:27,092 Goed. 357 00:40:27,175 --> 00:40:29,803 Die spesiale ops-span sal verander in Noord-Koreaanse uniforms, 358 00:40:30,137 --> 00:40:32,097 versamel die plofstof en sluit by my aan. 359 00:40:32,889 --> 00:40:33,932 En jy. 360 00:40:34,141 --> 00:40:35,642 Maak 'n paar seuns bymekaar, dapperes. 361 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Luitenant Lee, ons het 'n telegram. 362 00:40:54,619 --> 00:40:56,204 Ons het 'n telegram. 363 00:40:57,706 --> 00:41:00,792 Die Amerikaanse weermag het Wolmido om 0800 beset. 364 00:41:02,127 --> 00:41:03,503 17 Amerikaanse soldate beseer, 365 00:41:03,712 --> 00:41:06,882 108 vyande is dood, 137 beseer. 366 00:41:07,841 --> 00:41:09,551 Dit blyk dat lncheon landing was 'n sukses! 367 00:41:09,634 --> 00:41:11,344 'n Oorweldigende sukses! 368 00:41:14,431 --> 00:41:16,224 Ons het dit gedoen! 369 00:41:25,150 --> 00:41:27,527 Verskoon my! Twee regimente... 370 00:41:28,278 --> 00:41:32,532 van Noord-Koreaanse Vyfde Divisie weermag het pas na Jangsari vertrek. 371 00:43:07,669 --> 00:43:09,212 Het jy op 'n myn getrap? 372 00:43:09,337 --> 00:43:10,630 Eerste sersant! 373 00:43:12,507 --> 00:43:14,050 Ek dink hy het op 'n myn getrap! 374 00:43:16,386 --> 00:43:18,013 Hou stil, moenie beweeg nie. 375 00:43:23,810 --> 00:43:25,770 Dit lyk of dit hierheen geskuif het met die grondverskuiwing. 376 00:43:26,730 --> 00:43:28,189 Almal, kom terug. 377 00:43:35,822 --> 00:43:36,781 Goed, 378 00:43:37,115 --> 00:43:39,826 haal jou voet af en ek sal terselfdertyd daarop trap. 379 00:43:40,619 --> 00:43:41,578 Maar meneer... 380 00:43:41,620 --> 00:43:43,622 Dit waai of dit waai nie. 381 00:43:44,331 --> 00:43:46,207 - Eerste sersant! - Dit is 'n bevel! 382 00:43:47,751 --> 00:43:48,752 Goed. 383 00:43:54,090 --> 00:43:54,924 Een. 384 00:44:03,058 --> 00:44:03,975 Twee. 385 00:44:15,904 --> 00:44:17,030 Waarheen het hy gegaan? 386 00:44:18,698 --> 00:44:20,033 Jou skelm. 387 00:44:20,742 --> 00:44:22,494 Jy moet wag tot ek drie sê. 388 00:44:38,343 --> 00:44:40,470 Julle lafaards. 389 00:44:41,054 --> 00:44:45,725 Kyk! Hierdie tenkmyn sal nie waai nie al trap tien van julle daarop. 390 00:44:47,060 --> 00:44:48,561 - Ki Ha-ryun. - Meneer? 391 00:44:48,770 --> 00:44:51,147 Goeie werk. jy het dit gevind, jy dra dit. 392 00:44:51,314 --> 00:44:52,482 Beweeg uit! 393 00:45:07,956 --> 00:45:09,916 Waarheen gaan ons in hierdie uniforms? 394 00:45:09,999 --> 00:45:11,668 Almal anders bly terug. 395 00:45:12,502 --> 00:45:13,712 Dit is alles te danke aan my, maat. 396 00:45:15,213 --> 00:45:16,089 Wat? 397 00:45:16,172 --> 00:45:17,757 Ons veg beter as enigiemand, 398 00:45:17,841 --> 00:45:20,135 so ons het die spesiale missie gekry. 399 00:45:20,635 --> 00:45:23,304 Miskien kry ons medaljes. 400 00:45:27,475 --> 00:45:29,477 Ek het gedink jy gaan gaan uit op daardie myn. 401 00:45:35,483 --> 00:45:37,360 Dit is 'n heel ander saak! 402 00:45:40,530 --> 00:45:41,990 Is julle nie almal honger nie? 403 00:45:43,032 --> 00:45:45,577 Ek dink my maag het gekrimp. 404 00:45:49,914 --> 00:45:51,040 Is jy oukei? 405 00:45:55,253 --> 00:45:56,629 Dong-am. 406 00:45:57,130 --> 00:45:59,799 Hoekom sê jy nooit iets nie? 407 00:46:00,216 --> 00:46:03,386 Geen manier nie, ek en hy het die hele nag gesels. 408 00:46:03,470 --> 00:46:05,305 Jy het die hele nag soos 'n vark gesnork! 409 00:46:11,603 --> 00:46:13,772 Dit lyk of hy gewig verloor het... 410 00:46:35,376 --> 00:46:36,711 As hulle van daardie kant af ingaan, 411 00:46:36,795 --> 00:46:39,422 die tenk sal nie ruimte hê om te maneuver nie. 412 00:46:39,506 --> 00:46:40,673 Is daar 'n plan? 413 00:46:44,427 --> 00:46:47,472 As ons die plofstof rig na die uitgang van die suidelike tonnel, 414 00:46:47,555 --> 00:46:50,058 ons kan ongeveer 10m van hierdie gedeelte verseël. 415 00:46:51,601 --> 00:46:52,602 Goed. 416 00:46:55,688 --> 00:46:57,565 Help eerste sersant met die tuig, 417 00:46:57,649 --> 00:47:00,151 en sit 'n patrollie op die suidelike tonnelingang. 418 00:47:00,276 --> 00:47:01,110 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 419 00:47:01,194 --> 00:47:04,739 Kry die plofstof en beweeg na die suidelike tonnel! 420 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 En jy. 421 00:47:09,118 --> 00:47:10,954 Student soldaat, Lee Gae-tae! 422 00:47:11,496 --> 00:47:14,999 Vind 'n plek met 'n uitsig en wees die uitkykpunt, 423 00:47:15,333 --> 00:47:16,876 as jy hulle gewaar, meld dadelik aan. 424 00:47:17,252 --> 00:47:18,461 Ja, kaptein! 425 00:47:20,129 --> 00:47:21,130 En dit? 426 00:47:21,464 --> 00:47:22,423 Bring dit. 427 00:47:50,618 --> 00:47:51,578 Wees versigtig. 428 00:48:00,336 --> 00:48:01,296 Hier. 429 00:48:28,406 --> 00:48:29,324 Hulle is hier. 430 00:48:30,825 --> 00:48:32,368 Draai dit toe en val terug! 431 00:48:35,872 --> 00:48:38,249 Ons moet beweeg! Almal uit! 432 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 Ontruim! 433 00:48:40,126 --> 00:48:41,878 Julle gaan voort! 434 00:48:41,961 --> 00:48:44,005 Kom hier weg, die trok ook! 435 00:48:46,007 --> 00:48:47,383 Draai dit hier toe. 436 00:48:47,550 --> 00:48:50,053 Daar is so baie, met tenks ook. 437 00:48:50,136 --> 00:48:51,471 Hoe lank het ons? 438 00:48:52,013 --> 00:48:54,223 Miskien tien minute? Vyf? 439 00:48:56,726 --> 00:49:00,104 - Maak gou! Gaan nou uit! - Ons moet gaan, meneer! 440 00:49:00,813 --> 00:49:02,857 Eerste sersant, ons moet gaan! 441 00:49:03,775 --> 00:49:04,734 Hulle kom! 442 00:49:05,068 --> 00:49:06,444 Ons moet uitkom! 443 00:49:08,237 --> 00:49:10,156 - Ruim uit! - Gaan! 444 00:49:16,287 --> 00:49:17,246 Wat doen jy? 445 00:49:17,330 --> 00:49:18,790 Die ontsteker het losgekom! 446 00:49:20,375 --> 00:49:21,417 Hou op! 447 00:49:22,043 --> 00:49:23,044 Gaan in! 448 00:49:25,129 --> 00:49:26,547 Kom aan die gang, moron! 449 00:49:50,655 --> 00:49:51,864 Gaan uit, asseblief... 450 00:49:59,747 --> 00:50:00,957 Wat is dit? 451 00:50:02,750 --> 00:50:04,252 - Gaan dit uit. - Ja, meneer! 452 00:50:07,964 --> 00:50:09,340 Wat is die ophou? 453 00:50:19,726 --> 00:50:22,437 Kameraad, aan watter eenheid behoort jy? 454 00:50:31,237 --> 00:50:32,280 Volg my! 455 00:50:48,796 --> 00:50:49,797 Stoot 456 00:51:00,266 --> 00:51:01,225 Druk dit! 457 00:51:57,490 --> 00:51:58,449 Klim af! 458 00:52:08,793 --> 00:52:10,211 Grond toe! 459 00:52:13,714 --> 00:52:14,799 Jong-nie! 460 00:52:30,982 --> 00:52:31,983 Bevorder! 461 00:53:18,821 --> 00:53:22,450 Ek het by die hoofkwartier voorgestel dat ons ook 'n stakingspan nodig het, 462 00:53:23,284 --> 00:53:25,119 maar al wat ek gekry het, was 'n plat verwerping. 463 00:53:26,120 --> 00:53:28,623 So ek en Tae-suk het die stakingspan gebou 464 00:53:28,915 --> 00:53:31,375 saam met die studentesoldate. 465 00:53:32,793 --> 00:53:36,756 Maar ons het nie geweet ons sou wees nie so gou ontplooi. 466 00:53:39,675 --> 00:53:41,219 Ons het nie ammunisie nie, 467 00:53:41,969 --> 00:53:43,930 ons kan nie meer baklei nie. 468 00:53:46,432 --> 00:53:48,059 Dink jy die boodskap het gekom? 469 00:53:50,019 --> 00:53:51,103 Ek beslis 470 00:53:52,271 --> 00:53:53,731 hoop so. 471 00:54:07,662 --> 00:54:08,746 Laat ek sien. 472 00:54:09,664 --> 00:54:10,790 Wat is dit? 473 00:54:12,708 --> 00:54:13,918 Ons sal dit doen. 474 00:54:17,880 --> 00:54:20,800 Onttrek die skrapnel, ontsmet en gaas dit, reg? 475 00:54:21,634 --> 00:54:22,468 Reg. 476 00:54:22,551 --> 00:54:24,553 Gaan kyk na ernstiger beserings. 477 00:54:27,640 --> 00:54:28,849 Ons sal dit doen. 478 00:54:30,518 --> 00:54:31,602 Goed. 479 00:54:46,909 --> 00:54:49,537 Haar regte naam is Jong-nyu, Maan Jong-nyu. 480 00:54:53,291 --> 00:54:54,458 Tweeling? 481 00:54:58,296 --> 00:54:59,463 Jong-sik 482 00:55:00,214 --> 00:55:02,300 is hul gesin se eerste seun in sewe geslagte. 483 00:55:03,175 --> 00:55:07,179 Hulle het klere in die toilet verander by boot camp die aand voor ons vertrek. 484 00:55:09,015 --> 00:55:12,810 Hulle pa het vir haar gesê om oorlog toe te gaan, in plaas van haar broer. 485 00:55:14,645 --> 00:55:15,646 Nee! 486 00:55:16,856 --> 00:55:18,691 Ek het gesmeek om te gaan in plaas van hom. 487 00:55:21,027 --> 00:55:23,237 Ek kan beter baklei as enige ouens! 488 00:55:24,405 --> 00:55:27,658 Moet my dus nie rapporteer nie. 489 00:55:29,076 --> 00:55:33,080 My broer moet sorg my hele familie en voorouers. 490 00:55:34,623 --> 00:55:36,208 Ek smeek jou, Sung-pil. 491 00:55:42,965 --> 00:55:44,050 Choi Sung-pil, 492 00:55:44,633 --> 00:55:46,177 jy kan die Noordelike aksent doen, nie waar nie? 493 00:55:46,510 --> 00:55:47,386 Dis reg, meneer. 494 00:55:47,470 --> 00:55:49,013 Wanneer die son sak, 495 00:55:49,305 --> 00:55:52,058 neem jou span na 'n nabygeleë dorpie en kry vir ons kos. 496 00:55:52,141 --> 00:55:53,476 Sluit by ons aan by Jangsari-strand. 497 00:55:55,478 --> 00:55:56,979 Almal is honger. 498 00:55:57,605 --> 00:55:58,647 Ja, meneer. 499 00:56:00,316 --> 00:56:01,233 Squadleaden 500 00:56:02,902 --> 00:56:03,986 Ek maak staat op jou. 501 00:56:06,155 --> 00:56:07,156 Ja, meneer. 502 00:56:16,957 --> 00:56:18,542 Reken op hom vir wat? 503 00:56:28,219 --> 00:56:29,553 Gaan voort. 504 00:56:30,346 --> 00:56:32,181 Is die huis beset? 505 00:56:37,478 --> 00:56:39,688 Klink of iemand 'n hond slag. 506 00:57:03,462 --> 00:57:05,714 Is die hondesop al klaar? 507 00:57:05,840 --> 00:57:07,842 Dit sal 'n bietjie neem vir die water om te kook. 508 00:57:14,849 --> 00:57:15,933 Wat was dit? 509 00:57:22,940 --> 00:57:23,941 Kameraad. 510 00:57:25,359 --> 00:57:26,193 Is jy 511 00:57:27,528 --> 00:57:28,654 daai hond afslag? 512 00:57:31,073 --> 00:57:31,991 Kon... 513 00:57:34,702 --> 00:57:36,036 Kan jy 'n paar deel? 514 00:57:36,745 --> 00:57:40,541 Aan watter maatskappy behoort jy? 515 00:57:41,417 --> 00:57:43,377 Wat is jou rang? 516 00:57:44,336 --> 00:57:46,255 Hoekom is julle almal hier? 517 00:57:47,214 --> 00:57:48,132 Die spanleier 518 00:57:49,341 --> 00:57:53,387 het ons gesê om vir ons eie etes te sorg... 519 00:57:57,933 --> 00:57:58,893 Sung-pil? 520 00:58:02,855 --> 00:58:07,193 Jae-pH? 521 00:58:09,653 --> 00:58:12,198 Is dit jy? Choi Sung-pil! 522 00:58:13,491 --> 00:58:14,408 Dis reg! 523 00:58:16,869 --> 00:58:18,204 Ek is Sung-pm 524 00:58:18,704 --> 00:58:20,080 Dit is so lank! 525 00:58:20,164 --> 00:58:21,499 Jy leef nog! 526 00:58:21,582 --> 00:58:22,541 Wat gaan aan? 527 00:58:24,418 --> 00:58:25,461 Ken julle mekaar? 528 00:58:25,544 --> 00:58:26,921 Hy is my neef! 529 00:58:27,171 --> 00:58:32,468 Maar het jou gesin nie na die Suide verhuis nie? 530 00:58:34,053 --> 00:58:40,351 Ja, ons het, maar het teruggekom na Haejoo. 531 00:58:41,185 --> 00:58:43,646 Ja? Hoekom het jy ons toe nie gekontak nie? 532 00:58:44,355 --> 00:58:47,525 Wel, ons sou... 533 00:58:48,234 --> 00:58:51,237 Haai, jou neef lyk... 534 00:58:51,320 --> 00:58:52,154 Moenie beweeg nie! 535 00:58:56,534 --> 00:58:59,203 Beweeg jou vinger en ek sal julle almal doodskiet! 536 00:58:59,578 --> 00:59:01,997 Nee! Moenie skiet nie. 537 00:59:04,250 --> 00:59:05,918 Ons kan geen geraas maak nie. 538 00:59:17,930 --> 00:59:19,098 Moenie beweeg nie. 539 00:59:21,308 --> 00:59:22,518 Sung-pil... 540 00:59:31,443 --> 00:59:34,238 Gaan dit goed met jou gesin? 541 00:59:37,157 --> 00:59:38,993 Is dit nie vreemd nie? 542 00:59:39,868 --> 00:59:40,953 Wat is? 543 00:59:41,996 --> 00:59:42,997 Hoekom dink jy 544 00:59:43,080 --> 00:59:45,874 Sung-pil het hieraan vrywillig deelgeneem nadat jy na die Suide verhuis het? 545 00:59:46,083 --> 00:59:49,253 Hy is pas in die Noorde gebore, maar is in Seoul geskool. 546 00:59:50,045 --> 00:59:51,046 Wat is fout? 547 00:59:52,339 --> 00:59:55,259 Noord-Koreane vermoor so baie van ons mense. 548 00:59:56,594 --> 00:59:59,096 Hoekom het hy daarop aangedring neem ons hulle gevangenes? 549 00:59:59,513 --> 01:00:01,599 Dis omdat dit sy neef is. 550 01:00:01,682 --> 01:00:03,392 Sou jy hom doodmaak as jy Sung-pil was? 551 01:00:03,851 --> 01:00:04,935 Natuurlik! 552 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 Al was dit my broer, Ek sal hom doodskiet! 553 01:00:20,701 --> 01:00:22,119 Ons is ver genoeg, 554 01:00:23,370 --> 01:00:24,663 kom ons bind hulle hier vas 555 01:00:25,748 --> 01:00:27,458 en vertrek. 556 01:00:32,755 --> 01:00:34,882 Natuurlik het ek geweet dit sou gebeur. 557 01:00:37,009 --> 01:00:40,054 Ek het geweet jy was fishy toe jy was suig aan die kaptein! 558 01:00:41,263 --> 01:00:42,848 Jy is 'n spioen, reg? 559 01:00:42,931 --> 01:00:44,642 Hou op nonsens praat, 560 01:00:45,392 --> 01:00:48,395 gevangenes in te bring tel net ons vrag by. 561 01:00:48,562 --> 01:00:49,855 Doen my hierdie guns, 562 01:00:50,606 --> 01:00:51,732 kom ons bind hulle hier vas. 563 01:00:52,650 --> 01:00:53,901 Geen manier nie, baster! 564 01:00:55,861 --> 01:00:59,823 As jy die huis verlaat het om skuiling te soek, jy moes rustig in Busan gewoon het. 565 01:00:59,907 --> 01:01:01,492 Hoekom het jy by die studenteleër aangesluit? 566 01:01:03,744 --> 01:01:04,745 Luister! 567 01:01:05,079 --> 01:01:07,790 Weet jy hoekom hy vrywillig was om met die tou te swem? 568 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Hy het geweet hy sou nie geskiet word nie want hulle is aan dieselfde kant! 569 01:01:12,044 --> 01:01:15,464 Sê vir my, hoekom het jy ingeskryf? 570 01:01:18,050 --> 01:01:19,259 Vertel my die waarheid, 571 01:01:20,010 --> 01:01:22,054 of ek skiet jou neef! 572 01:01:23,806 --> 01:01:24,890 Wat is fout 573 01:01:25,683 --> 01:01:28,018 met die doodmaak van 'n ander commie? 574 01:01:29,186 --> 01:01:30,479 Sit jou geweer neer! 575 01:01:31,063 --> 01:01:33,107 Moenie my rondbevel nie, jou kommie rot! 576 01:01:40,989 --> 01:01:41,824 Wat die... 577 01:01:41,907 --> 01:01:43,367 - Kry hom! - Hy hardloop op! 578 01:01:43,659 --> 01:01:45,202 - Stop! - Kry daardie dooier! 579 01:01:45,327 --> 01:01:46,286 Moenie skiet nie! 580 01:01:54,503 --> 01:01:55,921 Moenie beweeg nie! 581 01:01:56,380 --> 01:01:58,257 Ek sal hom doodmaak en sterf! 582 01:02:10,352 --> 01:02:11,520 Jae-pil... 583 01:02:12,479 --> 01:02:13,605 Jae-pH! 584 01:02:14,356 --> 01:02:15,315 Nee! 585 01:02:19,361 --> 01:02:20,529 Jae-pH! 586 01:02:43,927 --> 01:02:45,220 Jou skelm! 587 01:02:45,929 --> 01:02:47,097 Wat, vuilheid? 588 01:02:48,223 --> 01:02:49,391 Haai! Stop! 589 01:02:51,101 --> 01:02:53,395 - Stop! - Stop, ons is aan dieselfde kant! 590 01:02:54,646 --> 01:02:56,648 So wat, jou kommie rot! 591 01:02:56,815 --> 01:02:58,525 Ek sal jou ook doodmaak! 592 01:03:16,043 --> 01:03:17,294 Jae-pil... 593 01:03:24,510 --> 01:03:26,011 Hulle is almal dood. 594 01:03:30,724 --> 01:03:32,142 My pa, my ma. 595 01:03:35,562 --> 01:03:36,897 My susters... 596 01:03:39,691 --> 01:03:40,734 Hulle is almal dood. 597 01:03:43,111 --> 01:03:44,780 Ons is gebombardeer 598 01:03:45,864 --> 01:03:47,199 op pad na die Suide. 599 01:03:47,950 --> 01:03:50,327 Ek het oorleef omdat ek water gaan haal het. 600 01:03:55,123 --> 01:03:57,960 Ek wou wraak neem. 601 01:04:01,755 --> 01:04:03,632 Ek het ingeskryf omdat... 602 01:04:06,385 --> 01:04:08,095 Ek wou geregtigheid vir my gesin hê. 603 01:04:13,976 --> 01:04:15,185 En nou, Jae-pil... 604 01:04:19,982 --> 01:04:23,569 Ek is so jammer... 605 01:04:28,907 --> 01:04:30,993 Hulle is hier. 606 01:04:51,263 --> 01:04:52,723 Het jy enige kos gekry? 607 01:05:07,446 --> 01:05:11,158 Ek is jammer! Ons het ons missie misluk! 608 01:05:14,369 --> 01:05:15,370 Goed. 609 01:05:17,956 --> 01:05:18,999 Ontslaan. 610 01:05:28,634 --> 01:05:30,010 Môre... 611 01:05:31,470 --> 01:05:33,013 Gaan dit goed met my broers? 612 01:05:35,807 --> 01:05:37,142 Hong-tae! 613 01:05:38,894 --> 01:05:40,187 J0ong4ae! 614 01:05:53,408 --> 01:05:55,243 CHOI SUNG-PIL 615 01:05:59,623 --> 01:06:00,874 Sung-pil! 616 01:06:02,501 --> 01:06:04,002 Haai! 617 01:06:08,674 --> 01:06:10,050 Neem hierdie aartappels. 618 01:06:10,425 --> 01:06:12,386 Eet hierdie op jou pad. 619 01:06:16,264 --> 01:06:17,265 Dankie. 620 01:06:19,142 --> 01:06:20,519 Wees gesond, 621 01:06:21,770 --> 01:06:24,314 en stuur my groete aan oom. 622 01:06:28,610 --> 01:06:29,903 Hy het gesê die wêreld kan verander 623 01:06:31,238 --> 01:06:33,031 enige oomblik. 624 01:06:35,283 --> 01:06:36,535 So ons sal mekaar sien 625 01:06:37,369 --> 01:06:38,954 gou weer. 626 01:06:51,800 --> 01:06:52,884 Pas op. 627 01:06:58,932 --> 01:07:01,143 Gae-tae het my vertel van jou neef. 628 01:07:04,187 --> 01:07:05,439 Wat kan ons doen? 629 01:07:09,109 --> 01:07:10,902 Ons is in die middel van 'n oorlog. 630 01:07:22,122 --> 01:07:23,331 Pas op. 631 01:07:49,107 --> 01:07:50,275 Bondgenote... 632 01:07:57,365 --> 01:07:58,241 Gaan hulle net weg? 633 01:07:58,533 --> 01:08:00,160 Waarskynlik op 'n herkenningsmissie. 634 01:08:01,161 --> 01:08:02,120 Hulle het ons gesien, 635 01:08:02,954 --> 01:08:03,997 reg? 636 01:08:11,880 --> 01:08:13,173 Jy moet dit nie doen nie. 637 01:08:18,553 --> 01:08:19,429 Kyk! 638 01:08:20,180 --> 01:08:23,725 Haai! Kom terug! Uit die pad! 639 01:08:41,326 --> 01:08:44,454 Amerikaanse slagskip moet naby wees, jy moet gaan! 640 01:08:46,581 --> 01:08:47,666 Ek sal terug wees! 641 01:08:48,375 --> 01:08:49,292 Ja, meneer! 642 01:08:55,507 --> 01:08:59,219 Hy sal nie alleen opstyg nie en verlaat ons, reg? 643 01:09:01,513 --> 01:09:03,098 Hy sal waarskynlik vir versterking vra. 644 01:09:05,183 --> 01:09:08,520 Ek hoop net hy bring 'n ton kos terug. 645 01:10:19,382 --> 01:10:20,508 Wat was dit? 646 01:10:27,098 --> 01:10:28,475 Is jy mal? 647 01:10:30,685 --> 01:10:31,853 Jou idioot. 648 01:10:33,939 --> 01:10:34,940 Wat 'n dom... 649 01:10:35,023 --> 01:10:36,566 Wie het verkeerd geskiet? 650 01:10:36,858 --> 01:10:39,152 Ons kort ammunisie soos dit is. 651 01:10:39,402 --> 01:10:40,654 Wie was dit? 652 01:10:41,321 --> 01:10:42,489 Kom vorentoe. 653 01:10:43,156 --> 01:10:44,157 Op een slag! 654 01:10:47,118 --> 01:10:48,286 Ek is jammer, meneer. 655 01:10:49,412 --> 01:10:51,748 Ek het nie geweet dit is gelaai nie terwyl jy dit neersit. 656 01:10:52,540 --> 01:10:53,583 Byt vas. 657 01:11:01,675 --> 01:11:03,385 Ek weet dit was nie hy nie. 658 01:11:04,177 --> 01:11:06,012 Maar hy neem verantwoordelikheid. 659 01:11:09,182 --> 01:11:11,518 As dit weer gebeur, 660 01:11:13,270 --> 01:11:15,438 Ek steek 'n koeël in hom. 661 01:11:19,234 --> 01:11:20,318 Jou idioot, 662 01:11:20,819 --> 01:11:23,488 jy moes dit op veiligheid geplaas het, is jy dom? 663 01:11:26,408 --> 01:11:27,575 Gee my jou geweer. 664 01:11:31,246 --> 01:11:32,789 Jou dom koei. 665 01:11:34,457 --> 01:11:36,167 Ek sal dit teruggee na die sending. 666 01:11:36,376 --> 01:11:40,088 Nou bly jy net reg agter my. 667 01:11:43,091 --> 01:11:44,509 Dit is alles jou skuld. 668 01:11:49,180 --> 01:11:50,265 Sê wat? 669 01:11:50,682 --> 01:11:54,185 Jy het my en Jong-sik gekry om in hierdie oorlog betrokke te raak. 670 01:11:55,145 --> 01:11:57,397 As dit nie vir jou was nie, Ek sou tuis wees met my gesin. 671 01:11:59,816 --> 01:12:00,984 Hoekom jy klein... 672 01:12:01,651 --> 01:12:04,821 Hoekom het jy nie huis toe gegaan nie toe jy die kans gehad het 673 01:12:05,363 --> 01:12:07,032 na die eerste week van opleiding? 674 01:12:07,407 --> 01:12:08,700 Jy het my gekeer om my hand op te steek. 675 01:12:08,783 --> 01:12:10,035 So wat? 676 01:12:12,120 --> 01:12:14,122 As ek vir jou gesê het om jouself dood te maak, sou jy, jou stomme koei? 677 01:12:15,040 --> 01:12:16,708 Moenie my so noem nie. 678 01:12:17,042 --> 01:12:18,376 Ek is nie 'n stomme koei nie. 679 01:12:19,919 --> 01:12:21,046 Moenie dit sê nie. 680 01:12:31,222 --> 01:12:33,058 Jammer daarvoor. 681 01:12:49,783 --> 01:12:51,034 Wat doen jy? 682 01:12:53,828 --> 01:12:56,414 Ek het gedink miskien kan ek 'n paar slange kry. 683 01:12:57,624 --> 01:12:59,918 Jy moet uitgehonger wees. 684 01:13:00,835 --> 01:13:03,546 Nee, ek wou vir jou kook. 685 01:13:14,224 --> 01:13:15,266 Doen jy 686 01:13:16,393 --> 01:13:17,936 dink ek ek is dom? 687 01:13:18,561 --> 01:13:19,562 Nee. 688 01:13:21,523 --> 01:13:24,317 Ek dink jy is soos 'n rots. 689 01:13:24,651 --> 01:13:25,777 ’n Rots wat baie eet? 690 01:13:25,985 --> 01:13:27,904 Wat is fout daarmee om baie te eet? 691 01:13:29,239 --> 01:13:31,699 'n Man moet sterk wees om hard te werk. 692 01:13:33,034 --> 01:13:36,287 Dis hoe jy my laas gered het. 693 01:13:38,998 --> 01:13:42,877 Die rede hoekom ek myself gedwing het om te eet dat sout rys was, 694 01:13:45,713 --> 01:13:50,135 om jou te beskerm met alles wat ek het. 695 01:13:57,016 --> 01:13:58,017 Is dit so? 696 01:14:00,728 --> 01:14:01,896 Choi Sung-pil! 697 01:14:05,942 --> 01:14:08,486 Dis van kompaniebevelvoerder. 698 01:14:16,703 --> 01:14:18,621 Ek gaan na die oorlog Amerika toe. 699 01:14:19,622 --> 01:14:23,585 Ek sal Engels praat om by Amerikaanse meisies aan te sluit. 700 01:14:24,836 --> 01:14:27,297 Onthou jy die helikoptervlieënier? 701 01:14:29,007 --> 01:14:33,094 Hy het so cool gelyk met sy helm en sonbril. 702 01:14:34,137 --> 01:14:35,430 Hoekom is jy hier? 703 01:14:38,933 --> 01:14:40,351 Ek ken maatskappy bevelvoerder 704 01:14:41,644 --> 01:14:43,438 het jou nie gestuur nie. 705 01:14:52,989 --> 01:14:55,074 Ek is die 5de van 11 broers en susters. 706 01:14:56,493 --> 01:15:02,081 Selfs voor ek een geword het, oggend weer swanger geraak, 707 01:15:03,458 --> 01:15:07,587 so ek is deur familielede grootgemaak wat geen kinders gehad het nie. 708 01:15:08,838 --> 01:15:12,050 Ek het uiteindelik seweuur terug by die huis gekom, 709 01:15:13,051 --> 01:15:14,260 maar ek dink nie 710 01:15:15,053 --> 01:15:18,515 my familie het ooit van my gehou. 711 01:15:19,474 --> 01:15:21,643 Ek is nie saam met my broers en susters grootgemaak nie, 712 01:15:21,726 --> 01:15:27,023 en my oggend het my nie geborsvoed nie, so sy het nooit regtig vir my omgegee nie. 713 01:15:27,524 --> 01:15:29,067 Hulle sou goeie kos eet 714 01:15:30,443 --> 01:15:32,195 sonder my, 715 01:15:34,280 --> 01:15:36,699 en gaan iewers lekker 716 01:15:38,993 --> 01:15:40,995 sonder my. 717 01:15:41,996 --> 01:15:46,459 Wanneer my ouer broers en susters my sleggesê het, Ek het hulle sommer dadelik gejaag. 718 01:15:46,543 --> 01:15:48,294 "Wie dink jy is jy?" Ek sou sê. 719 01:15:52,173 --> 01:15:53,466 My oggend... 720 01:15:58,805 --> 01:16:02,892 altyd 'n dik goue ring gedra. 721 01:16:04,852 --> 01:16:07,855 En toe sy my daarmee op die kop slaan! 722 01:16:11,526 --> 01:16:13,444 Dit was so seer, ek sou huil. 723 01:16:15,530 --> 01:16:16,531 "Vrees, 724 01:16:17,740 --> 01:16:19,909 hoekom het hulle my teruggeneem?” 725 01:16:23,037 --> 01:16:25,331 Ek sou by myself dink, 726 01:16:30,587 --> 01:16:32,547 maar die vreemde ding was, 727 01:16:36,217 --> 01:16:39,262 Ek wou nie teruggaan na my familie nie. 728 01:16:47,937 --> 01:16:49,063 Wie weet? 729 01:16:51,649 --> 01:16:53,276 Wanneer ek by die huis kom 730 01:16:54,360 --> 01:16:55,945 'n held, 731 01:16:58,239 --> 01:16:59,449 dalk my familie 732 01:17:02,452 --> 01:17:04,579 sal van my hou. 733 01:17:12,337 --> 01:17:15,214 Ek was jaloers omdat dit gelyk het 734 01:17:16,633 --> 01:17:18,009 jy was geliefd toe jy grootgeword het. 735 01:17:22,055 --> 01:17:23,806 Ek is so jammer... 736 01:17:26,684 --> 01:17:27,852 Voorwaar. 737 01:17:46,788 --> 01:17:47,955 Ki Ha-ryun. 738 01:17:52,585 --> 01:17:53,836 Bly aan die lewe. 739 01:17:56,464 --> 01:17:57,882 En gaan na Amerika. 740 01:17:59,133 --> 01:18:01,761 Moet dit vir niemand gee nie, eet dit alleen. 741 01:18:29,622 --> 01:18:30,748 Dis hier... 742 01:19:24,510 --> 01:19:28,097 Dis so soet. Kan jy dit glo? 743 01:19:40,777 --> 01:19:41,944 Soos jy was. 744 01:19:46,657 --> 01:19:49,827 Die ontruimingskip sal aankom môre om 0600 uur. 745 01:19:51,621 --> 01:19:55,875 Maar Noord-Koreaanse Vyfde Divisie weermag is op pad om ons weer aan te val. 746 01:19:56,167 --> 01:19:59,086 Albei kon eerste aankom maar ons moet ons voorberei op die ergste. 747 01:19:59,337 --> 01:20:01,964 Tweede maatskappy sal hou die voorkant en koop tyd, 748 01:20:02,340 --> 01:20:06,260 en die res ontruim met die beseerde mans eerste. 749 01:20:06,719 --> 01:20:07,804 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 750 01:20:21,943 --> 01:20:23,194 Maak die enjin dood! 751 01:20:24,654 --> 01:20:25,822 Dit is dit. 752 01:20:26,614 --> 01:20:28,032 Ons kan nie verder gaan nie. 753 01:21:11,617 --> 01:21:13,077 Hulle het baie vroeër as verwag opgedaag. 754 01:21:14,537 --> 01:21:16,831 Kry die granate gereed, maak 'n versperring op die strand. 755 01:21:16,914 --> 01:21:18,791 Rig die voertuie en maak gereed om die tenks te onderskep! 756 01:21:18,875 --> 01:21:20,084 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 757 01:21:21,335 --> 01:21:23,296 - Koördinate? - Versend dit nou! 758 01:21:35,766 --> 01:21:36,767 Vuur! 759 01:21:49,947 --> 01:21:52,116 Maak gereed om te vuur! 760 01:21:52,366 --> 01:21:54,285 Skiet as jy hulle oor die rant sien! 761 01:22:33,783 --> 01:22:35,076 Hoekom kom hulle nie nader nie? 762 01:22:35,159 --> 01:22:36,243 Gee my die radio. 763 01:22:36,786 --> 01:22:39,372 Jochiwon, Jochiwon, dit is Myeong-eenheid. 764 01:22:39,664 --> 01:22:40,915 Bring asseblief die skip nader, oor. 765 01:22:40,998 --> 01:22:42,917 Ons ontplooi landingsbote. 766 01:22:43,000 --> 01:22:44,418 Boord die beseerde soldate eerste, verby. 767 01:22:44,502 --> 01:22:45,503 Negaflve. 768 01:22:45,711 --> 01:22:47,463 Ander kan nie na jou posisie toe swem nie. 769 01:22:47,713 --> 01:22:48,756 Bring die skip nader, verby! 770 01:22:48,839 --> 01:22:50,383 Dit is die limiet, berei onmiddellike ontruiming voor! 771 01:22:50,466 --> 01:22:52,176 Trek dadelik terug, verby! 772 01:23:00,267 --> 01:23:02,520 Ek sal self moet gaan, kom ons beweeg! 773 01:23:08,109 --> 01:23:09,652 Mik na die strand naby die skip! 774 01:23:16,575 --> 01:23:18,869 Hardloop! Klim op die boot! 775 01:23:49,066 --> 01:23:50,526 Onttrek! Val terug! 776 01:23:53,863 --> 01:23:56,407 Onttrek na die strand! 777 01:24:37,782 --> 01:24:39,575 Stop. Stop dit! 778 01:24:42,953 --> 01:24:45,122 Stop dit! Moenie dit toemaak nie! 779 01:25:00,679 --> 01:25:01,764 Jong-nie! 780 01:25:03,974 --> 01:25:04,892 Man-deuk! 781 01:25:04,975 --> 01:25:06,644 Hoekom het jy nie saam met die beseerde mans gegaan nie? 782 01:25:06,727 --> 01:25:07,895 Ek het vir jou gewag! 783 01:25:07,978 --> 01:25:09,063 Kom ons maak gou! 784 01:25:11,315 --> 01:25:14,110 Hoekom maak jy die beskuldigdebank toe? Maak dit dadelik oop! 785 01:25:14,151 --> 01:25:16,028 Die gety is op die punt om te eb! 786 01:25:16,112 --> 01:25:17,780 Ons moet dadelik vertrek! 787 01:25:26,747 --> 01:25:28,707 Kom bymekaar by die strand! 788 01:25:29,083 --> 01:25:30,084 Beweeg! 789 01:25:31,752 --> 01:25:32,711 Maak gou! 790 01:25:32,795 --> 01:25:34,213 Moenie opgee nie! 791 01:25:34,588 --> 01:25:37,508 - Maak gou! - Beweeg! Amper daar. 792 01:25:54,358 --> 01:25:56,277 Hier oorkant! Hierdie manier! 793 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 Kom hierheen! 794 01:26:06,871 --> 01:26:08,873 Hier oorkant! 795 01:26:35,608 --> 01:26:37,693 Moenie los nie! As jy val, sal jy sterf! 796 01:26:47,077 --> 01:26:50,706 Die kader bly. Studente trek eerste terug! 797 01:26:51,290 --> 01:26:52,124 Gaan! 798 01:26:52,750 --> 01:26:54,126 Gaan jy voort! 799 01:26:54,418 --> 01:26:56,170 Maak gou! Gee my die geweer. 800 01:26:56,253 --> 01:26:57,463 Gaan nou! 801 01:26:58,172 --> 01:26:59,256 Gaan! 802 01:26:59,924 --> 01:27:01,133 Kom aan die gang! Gaan! 803 01:27:23,530 --> 01:27:25,407 Maak gou! 804 01:27:30,287 --> 01:27:31,705 Choi Sung-pil! 805 01:27:33,332 --> 01:27:34,291 Hier! 806 01:27:36,168 --> 01:27:37,670 Gee dit vir my familie! 807 01:27:41,173 --> 01:27:42,549 Waarheen gaan jy? 808 01:27:42,841 --> 01:27:44,051 Gaan jy voort! 809 01:27:54,144 --> 01:27:56,522 Hier, gee dit vir Ha-ryun se familie! 810 01:27:57,731 --> 01:27:58,691 Haai! 811 01:27:59,233 --> 01:28:00,818 Hoekom gaan jy terug? 812 01:28:01,318 --> 01:28:02,403 S60fig-pH! 813 01:28:26,719 --> 01:28:27,678 Vriend! 814 01:28:28,137 --> 01:28:29,722 Hoekom het jy teruggekom? 815 01:28:30,431 --> 01:28:31,557 Ons moet saam huis toe gaan. 816 01:28:32,349 --> 01:28:33,559 Verdomp... 817 01:28:50,617 --> 01:28:51,952 Komaan! 818 01:28:56,290 --> 01:28:57,374 Jong-nie! 819 01:29:00,919 --> 01:29:01,962 Jong-nyuu. 820 01:29:08,510 --> 01:29:10,137 Hou net vas... 821 01:29:19,480 --> 01:29:21,482 Kom ons gaan huis toe... 822 01:29:25,444 --> 01:29:26,945 Jong-nie! 823 01:29:27,821 --> 01:29:31,283 Jong-nie! Nee! 824 01:29:47,091 --> 01:29:48,384 Jong-nyu 825 01:29:59,895 --> 01:30:00,979 Gi-ho! 826 01:30:03,399 --> 01:30:04,316 Nee! 827 01:30:04,775 --> 01:30:06,402 Ek sal julle almal doodmaak! 828 01:30:07,861 --> 01:30:08,821 Sterf! 829 01:30:16,370 --> 01:30:18,580 GOOK MAN-DEUK 830 01:30:24,420 --> 01:30:25,629 Sersant! 831 01:30:28,257 --> 01:30:29,091 Sersant! 832 01:30:32,261 --> 01:30:34,263 Gaan... Los. 833 01:31:19,516 --> 01:31:21,310 Dink jy ons kan huis toe gaan? 834 01:31:24,730 --> 01:31:25,731 Ons kan. 835 01:31:42,789 --> 01:31:43,874 Totsiens... 836 01:31:47,377 --> 01:31:48,462 My vriend. 837 01:32:18,492 --> 01:32:21,286 Sung-pil! 838 01:32:45,602 --> 01:32:50,941 Môre! 839 01:33:16,258 --> 01:33:17,593 Nee, ouens... 840 01:34:08,769 --> 01:34:12,230 Beskuldigde, stel jou saak. 841 01:34:21,740 --> 01:34:23,158 Ek het seuns gekies 842 01:34:24,868 --> 01:34:26,703 met 'n hoë vlak van geregtigheid 843 01:34:28,747 --> 01:34:30,624 en goeie liggaamsbou- 844 01:34:39,508 --> 01:34:41,134 As hulle nie gesterf het nie 845 01:34:42,719 --> 01:34:45,097 op die Jangsari-strand, 846 01:34:48,100 --> 01:34:49,059 hulle sou wees 847 01:34:50,352 --> 01:34:53,397 skouspelagtige lewens lei. 848 01:35:02,614 --> 01:35:05,242 Ken hulle militêre reeksnommers toe, 849 01:35:06,243 --> 01:35:10,580 sodat mense kan onthou hulle in die toekoms. 850 01:35:13,875 --> 01:35:15,085 Daarvoor, 851 01:35:17,045 --> 01:35:20,674 Ek sal my lewe verruil. 852 01:35:23,260 --> 01:35:24,511 Ek smeek jou. 853 01:37:02,108 --> 01:37:05,237 Ek het te veel kinders! 854 01:37:05,779 --> 01:37:06,988 Kan jy nie die lyn agter jou sien nie? 855 01:37:07,072 --> 01:37:10,116 Dit is nie asof jy my kinders sal grootmaak nie. 856 01:37:14,371 --> 01:37:16,957 Gaan uit my pad. En hou op neul! 857 01:37:17,749 --> 01:37:19,584 Wat probeer jy doen, 858 01:37:19,668 --> 01:37:21,253 al die water in die put opgebruik? 859 01:37:55,704 --> 01:37:57,038 Jong-nie! 860 01:37:58,957 --> 01:38:00,250 Ha-ryun! 861 01:38:02,377 --> 01:38:03,712 Sung-pil! 862 01:38:07,716 --> 01:38:08,758 Het jy 863 01:38:10,176 --> 01:38:11,970 goed gegaan? 864 01:38:35,035 --> 01:38:36,369 Verlede maand, 865 01:38:37,787 --> 01:38:39,915 Gae-tae het na jou toe gegaan. 866 01:38:41,833 --> 01:38:44,294 Ek sal binnekort by jou wees. 867 01:38:45,962 --> 01:38:48,423 Moenie waag nie 868 01:38:49,966 --> 01:38:51,760 herken my nie 869 01:38:53,553 --> 01:38:56,056 want ek is nou 'n ou man!